1
00:00:12,180 --> 00:00:14,660
Чињенице овде
нису у питању.

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,660
Рицхард Фармер

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,020
вечерали и пили
у локалном ресторану,

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,800
а онда је заостао
точак његовог аутомобила.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,540
Затим је ударио и убио
Вероница Броокс.

6
00:00:25,590 --> 00:00:30,290
Ниво алкохола у крви господина Фармера
био изнад законске границе.

7
00:00:30,330 --> 00:00:34,070
И ове деструктивне радње
конституисати

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
убиство из нехата.

9
00:00:35,730 --> 00:00:37,680
Све чињенице.

10
00:00:37,730 --> 00:00:41,600
Сада, одбрана
тврди да господин Фармер

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,820
има чисту евиденцију

12
00:00:43,860 --> 00:00:46,690
а отац је
од двоје мале деце.

13
00:00:46,740 --> 00:00:49,740
Овај покушај изазивања симпатија

14
00:00:49,780 --> 00:00:54,310
не може да вам одврати пажњу
из хладних, чврстих чињеница.

15
00:00:54,350 --> 00:00:58,620
Диане Броокс
изгубила једино дете.

16
00:00:58,660 --> 00:01:02,840
Дакле, народ се не пита
за вашу симпатију.

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,710
Тражимо правду.

18
00:01:11,810 --> 00:01:13,720
У реду је, Керстин.
Узмите си времена.

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,550
У ствари, зашто нас не одведеш
назад на почетак, ок?

20
00:01:16,590 --> 00:01:20,730
Пар пријатеља и ја
отишла на плес у Зеро Цлуб.

21
00:01:20,770 --> 00:01:22,290
У улици Блеецкер? Да.

22
00:01:22,340 --> 00:01:24,820
Када сам био спреман да одем,

23
00:01:24,860 --> 00:01:26,950
Послао сам поруку за ауто.

24
00:01:26,990 --> 00:01:28,910
Ридесхаре компанија?

25
00:01:28,950 --> 00:01:30,650
Никада раније нисам имао проблема.

26
00:01:31,650 --> 00:01:33,220
Хајде.

27
00:01:33,260 --> 00:01:34,650
Угледао сам ауто напољу,

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,830
баш као и онај
рекли су да шаљу.

29
00:01:36,870 --> 00:01:39,050
Дакле, ушао си у ауто? Да.

30
00:01:39,090 --> 00:01:41,570
У почетку су ствари изгледале добро.

31
00:01:41,620 --> 00:01:44,580
Онда сам приметио да смо у а
комшилук који нисам препознао.

32
00:01:44,620 --> 00:01:48,060
Следеће што сам знао да јесте
на задњем седишту са мном,

33
00:01:48,100 --> 00:01:51,060
а лице му је било покривено
са неком врстом маске.

34
00:01:52,190 --> 00:01:54,330
Да ли је ставио руке
на теби, Керстин?

35
00:01:54,370 --> 00:01:56,240
Покушао је да ми скине хаљину.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,980
Тада сам отворио
врата аутомобила и потрчао.

37
00:02:00,030 --> 00:02:02,030
И нашли сте
два полицајца

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,340
ко те је одвео у болницу?

39
00:02:03,380 --> 00:02:05,640
Да.

40
00:02:05,690 --> 00:02:08,250
Осећам се тако глупо.

41
00:02:08,300 --> 00:02:11,740
Не могу да верујем
Пустио сам да се ово деси.

42
00:02:11,780 --> 00:02:14,040
Ниси ти крив.

43
00:02:23,270 --> 00:02:25,100
[стење]

44
00:02:25,140 --> 00:02:26,660
Није требало да једем
тај бурито за доручак.

45
00:02:26,710 --> 00:02:28,930
Галон љутог соса који сте користили
вероватно није помогло.

46
00:02:28,970 --> 00:02:31,190
Нема храбрости, нема славе.

47
00:02:31,230 --> 00:02:33,890
Само тако настави, биће рупа
где су ти некада била црева.

48
00:02:33,930 --> 00:02:36,500
ДИСПЕЧЕР: Јединице су ограничене
округа 2-9. Ух...

49
00:02:36,540 --> 00:02:37,850
имамо потврђено 10-13.

50
00:02:37,890 --> 00:02:40,590
Понављање, 10-13, полицајац пуцао

51
00:02:40,630 --> 00:02:42,070
испред улице реке 1412.

52
00:02:42,110 --> 00:02:43,720
То је два блока одавде.

53
00:02:43,770 --> 00:02:44,990
[почиње сирена]

54
00:02:45,030 --> 00:02:46,990
[сирене завијају]

55
00:02:47,030 --> 00:02:49,080
[неразговетно брбљање]

56
00:02:49,120 --> 00:02:50,300
Држи се, Гордоне.

57
00:02:50,340 --> 00:02:52,300
Хеј! Шта се десило?

58
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Приметио починиоца
опљачкати жену.

59
00:02:53,390 --> 00:02:54,600
Када смо покушали да
извршити хапшење,

60
00:02:54,650 --> 00:02:56,690
дочепао се мог
партнеров пиштољ, упуцао га.

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,480
У реду.
На три.

62
00:02:58,520 --> 00:03:00,830
Један, два, три.

63
00:03:00,870 --> 00:03:02,480
Где је сада криминалац?

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
Полетео на тај начин.

65
00:03:06,880 --> 00:03:09,970
Лоше је погођен. Биће он добро,
Флорес.

66
00:03:11,400 --> 00:03:13,230
Хеј, имамо ово. Иди.

67
00:03:13,280 --> 00:03:14,670
Иди у болницу.

68
00:03:22,890 --> 00:03:26,240
Хеј. Најгори део посла.

69
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
И онда неке.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,950
[неразговетно брбљање]

71
00:03:36,990 --> 00:03:38,430
ГОРМЛЕИ:
детектив Муланеи,

72
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
молим вас јавите се.

73
00:03:42,260 --> 00:03:43,440
[окидач камере кликће]

74
00:03:51,790 --> 00:03:56,060
За њену храброст и пожртвованост
на дужности,

75
00:03:56,100 --> 00:04:00,670
част ми је да наградим
Детективка Аллисон Муланеи

76
00:04:00,710 --> 00:04:02,890
са полицијским борбеним крстом.

77
00:04:34,050 --> 00:04:38,320
Наш град је, ух, дубоко захвалан
за њену службу.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,970
Желимо вам срећу
у пензији.

79
00:04:42,020 --> 00:04:46,890
И шта год ти треба,
НИПД је ту да помогне.

80
00:04:46,930 --> 00:04:48,810
молим те.

81
00:04:53,550 --> 00:04:54,940
Хвала, господине.

82
00:04:56,470 --> 00:04:59,420
Откад се сећам,
Хтео сам да будем полицајац.

83
00:04:59,470 --> 00:05:02,690
Штити овај град
значи све за мене.

84
00:05:02,730 --> 00:05:07,170
Дакле, постоји нешто
Треба ми из полиције Њујорка.

85
00:05:07,210 --> 00:05:09,650
Ја сам Њујорк
полицијски детектив

86
00:05:09,700 --> 00:05:11,870
а сада и украшена.

87
00:05:11,920 --> 00:05:15,050
Желим да наставим да радим свој посао.

88
00:05:15,090 --> 00:05:17,090
[лагани аплауз]

89
00:05:31,330 --> 00:05:34,330
♪

90
00:05:53,780 --> 00:05:55,570
у реду, момци,
ух, ради на улици

91
00:05:55,610 --> 00:05:57,180
где је Гордон погођен.
Пуно спровођење.

92
00:05:57,220 --> 00:05:58,480
Било шта се приближи
вероватном узроку,

93
00:05:58,530 --> 00:06:00,920
извршити хапшење,
доведите их на испитивање.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,750
Неко зна
ко је ово урадио, ок?

95
00:06:02,790 --> 00:06:04,880
Хеј, овај момак
ставио Гордона у болницу.

96
00:06:04,920 --> 00:06:07,010
Он је тамо и шета около
са својим пиштољем управо сада.

97
00:06:07,060 --> 00:06:08,970
Нико не иде кући док не закуцамо
овај кучкин син.

98
00:06:09,020 --> 00:06:09,930
У реду? СВИ: Да, господине.

99
00:06:09,970 --> 00:06:11,150
идемо.

100
00:06:11,190 --> 00:06:13,240
Како је он?

101
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Још увек је на операцији. Доктори не знају да ли
он ће успети.

102
00:06:15,330 --> 00:06:16,940
у реду,
останимо позитивни на то.

103
00:06:16,980 --> 00:06:18,110
Ово је на мени.

104
00:06:18,160 --> 00:06:19,460
Не, није, Реј.

105
00:06:19,500 --> 00:06:20,510
ЏЕЈМИ: Како је ово прошло,
могло је имати

106
00:06:20,550 --> 00:06:21,510
јеси ли ти био упуцан.

107
00:06:21,550 --> 00:06:23,030
Будите лакши за живот.

108
00:06:23,070 --> 00:06:24,680
Овде је само један крив
тип који је повукао обарач.

109
00:06:24,730 --> 00:06:25,900
И кад нађем тог гада,

110
00:06:25,950 --> 00:06:26,990
Ставићу метак
у његовој глави.

111
00:06:28,430 --> 00:06:30,170
Од сада сте ван дужности.

112
00:06:30,210 --> 00:06:32,820
Иди кући. Ухватићемо овог типа.

113
00:06:38,040 --> 00:06:39,610
Он не размишља исправно.

114
00:06:39,660 --> 00:06:41,700
Да, ја сам на његовом месту,

115
00:06:41,740 --> 00:06:42,960
Ја нисам
размишљајући исправно, такође.

116
00:06:44,750 --> 00:06:47,360
ЕРИН: Заправо сам била изненађена
да добијем ваш позив.

117
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
Хтео сам да ти се захвалим
да би порота разумела

118
00:06:50,840 --> 00:06:52,620
шта је тај човек учинио нашој породици.

119
00:06:52,670 --> 00:06:54,500
Па, ја свакако
надам се пресуди

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,800
дао ти неку утеху.

121
00:06:56,850 --> 00:06:58,940
Али то неће донети
Вероника назад.

122
00:06:58,980 --> 00:07:02,850
Она је била све што сам имао
у овом свету.

123
00:07:02,900 --> 00:07:07,030
А правда је једина ствар
Остало ми је да јој дам.

124
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
Зато сам овде.

125
00:07:08,990 --> 00:07:10,430
разумем
ти ћеш правити

126
00:07:10,470 --> 00:07:13,210
препоруку судији
за Фармерову казну.

127
00:07:13,250 --> 00:07:15,340
Да.

128
00:07:15,390 --> 00:07:18,130
А ти желиш господина Фармера
казну која одговара злочину.

129
00:07:18,170 --> 00:07:22,050
У мери у којој
икада би могао, да.

130
00:07:22,090 --> 00:07:24,920
Разумете да је судија
донеће одлуку.

131
00:07:24,960 --> 00:07:28,270
Али судија се ослања
по мишљењу тужиоца.

132
00:07:28,310 --> 00:07:30,530
Урадили сте домаћи.

133
00:07:34,010 --> 00:07:38,670
Рицхард Фармер убијен
моја девојчица, госпођо Реган.

134
00:07:40,670 --> 00:07:43,070
Знам да хоћеш
уради праву ствар.

135
00:07:46,110 --> 00:07:49,460
Разговарао сам са Керстином
ридесхаре цомпани.И?

136
00:07:49,510 --> 00:07:51,070
Возач је рекао када је
стигао на локацију,

137
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
она није била тамо.

138
00:07:52,680 --> 00:07:54,990
Што значи да је могуће
ушла је у погрешан ауто.

139
00:07:55,030 --> 00:07:56,820
Компанија је била
има много проблема

140
00:07:56,860 --> 00:07:59,210
са одметнутим појединцима
пресретање наређења

141
00:07:59,260 --> 00:08:00,950
и представљајући се као њихови возачи.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,610
Мој Сеан је узео један од њих
на журку једном.

143
00:08:03,650 --> 00:08:05,000
Казнио сам га на недељу дана.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Да, пуно људи
искористи их, Данни.

145
00:08:07,050 --> 00:08:09,140
Да, али тако је
играјући руски рулет.

146
00:08:09,180 --> 00:08:11,090
Сваки пут када га користите
од тих аутомобила, никад се не зна

147
00:08:11,140 --> 00:08:12,570
кога ћеш дођавола добити
за воланом.

148
00:08:12,620 --> 00:08:14,580
Мм, да будемо поштени, много
ових компанија

149
00:08:14,620 --> 00:08:17,010
заиста су узели
кораке за побољшање безбедности.

150
00:08:17,060 --> 00:08:19,930
Сафети? Знаш, врх
компанија је имала 6.000 извештаја

151
00:08:19,970 --> 00:08:22,540
сексуалног напада
у периоду од две године?[телефон звони]

152
00:08:22,580 --> 00:08:23,930
То је страшно.

153
00:08:23,980 --> 00:08:25,370
Велико време. Реаган.

154
00:08:25,410 --> 00:08:26,850
Да.

155
00:08:28,680 --> 00:08:30,900
Сигурносна камера око блока
из клуба покупио

156
00:08:30,940 --> 00:08:32,330
црна лимузина се зауставља
око минут

157
00:08:32,380 --> 00:08:34,680
пре Керстин
је отето. Да.

158
00:08:34,730 --> 00:08:36,030
Схватио сам.

159
00:08:36,080 --> 00:08:37,640
Добили су снимак ознака? Да.

160
00:08:37,690 --> 00:08:38,990
Регистровано је
за Дениса Странда.

161
00:08:39,040 --> 00:08:41,080
Доведи Керстин доле
одмах за поставу.

162
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Идем да бирам
ово џукело сам себе.

163
00:08:48,700 --> 00:08:51,220
ФРАНК:
Могу ли да радим?

164
00:08:56,360 --> 00:08:58,660
Само се шалим.

165
00:08:58,710 --> 00:09:01,100
Нисам сигуран да бих могао да издржим.

166
00:09:01,140 --> 00:09:03,410
комесар.

167
00:09:05,020 --> 00:09:09,240
Знаш, ти некако
изненадио ме

168
00:09:09,280 --> 00:09:11,020
на тој конференцији за штампу.

169
00:09:11,070 --> 00:09:12,680
Желим да останем на послу, господине.

170
00:09:12,720 --> 00:09:15,590
Поента коју можда имате
направљено приватно.

171
00:09:15,640 --> 00:09:16,990
уз дужно поштовање,

172
00:09:17,030 --> 00:09:18,940
обоје знамо
где би то отишло.

173
00:09:18,990 --> 00:09:20,950
Тачно нигде.

174
00:09:23,040 --> 00:09:26,130
Јасно је да немате
много вере у мој суд.

175
00:09:26,170 --> 00:09:27,300
Када радите на тешком случају,

176
00:09:27,340 --> 00:09:29,130
морате користити
све полуге које имате.

177
00:09:29,170 --> 00:09:32,180
Не подносим добро
на ту врсту притиска.

178
00:09:32,220 --> 00:09:34,050
А ипак сте ту, господине.

179
00:09:35,570 --> 00:09:39,310
Ниједан детектив никада није радио
активно место злочина

180
00:09:39,360 --> 00:09:41,180
из инвалидских колица.

181
00:09:41,230 --> 00:09:43,840
Имали смо градоначелника који је водио овај град
из инвалидских колица.

182
00:09:43,880 --> 00:09:45,970
Градоначелник има канцеларијски посао,
детектив не.

183
00:09:46,020 --> 00:09:47,710
Ми нисмо официри на првој линији.

184
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Решавамо злочине који
већ настао.

185
00:09:50,190 --> 00:09:52,800
И ставио бих своју стопу одобрења
против било каквог златног штита

186
00:09:52,850 --> 00:09:54,020
у одељењу.

187
00:09:54,070 --> 00:09:57,070
Ви сте надарен истражитељ.

188
00:09:57,110 --> 00:09:59,770
Али одговарање на позиве
је део посла.

189
00:09:59,810 --> 00:10:01,770
И многе моје колеге
не може да се попне уз степенице

190
00:10:01,810 --> 00:10:03,420
без коронарне.

191
00:10:06,860 --> 00:10:08,250
[уздахне]

192
00:10:09,470 --> 00:10:11,870
Све што тражим је шанса.

193
00:10:20,180 --> 00:10:23,010
Извините што прекидам тренинг.

194
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Деннис Странд.

195
00:10:31,840 --> 00:10:33,630
Детектив Реган.

196
00:10:33,670 --> 00:10:35,110
То је твој ауто?

197
00:10:35,150 --> 00:10:37,200
Да.

198
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
Не смета ако питам
где си био синоћ?

199
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
Хм, радио сам.

200
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Ја достављам рецепте.

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,850
Ноћу?

202
00:10:42,900 --> 00:10:46,160
Људи се разболе и ноћу. Твој ауто--

203
00:10:46,210 --> 00:10:47,340
синоћ је примећено

204
00:10:47,380 --> 00:10:48,820
у улици Блеецкер
у близини

205
00:10:48,860 --> 00:10:50,470
ноћног клуба где
покупила се млада жена.

206
00:10:50,510 --> 00:10:52,040
Возач је покушао да је силује.

207
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Не би се десило
да зна било шта

208
00:10:53,650 --> 00:10:55,080
о томе, хоћеш ли?

209
00:10:55,130 --> 00:10:56,650
Наравно да не.

210
00:10:56,690 --> 00:10:58,700
Мислим, ја... јесте
могуће да сам прошао туда

211
00:10:58,740 --> 00:11:00,790
синоћ,
али нисам никога покупио.

212
00:11:00,830 --> 00:11:03,480
Да ти кажем шта-- од
ти си такав узоран грађанин,

213
00:11:03,530 --> 00:11:05,180
можда ти не би сметало
силазећи у просторију за одред,

214
00:11:05,220 --> 00:11:07,270
стојећи у постројењу
за мене, а?

215
00:11:08,400 --> 00:11:09,750
Уопште не.

216
00:11:09,790 --> 00:11:13,190
Сјајно. идемо.

217
00:11:13,230 --> 00:11:14,710
Хеј, шта се дешава?

218
00:11:14,760 --> 00:11:18,500
ЕДП са ножем
одлутао на игралиште,

219
00:11:18,540 --> 00:11:20,330
почео да прети
деца.

220
00:11:20,370 --> 00:11:23,030
Аах! Ја ћу то учинити!

221
00:11:23,070 --> 00:11:24,420
[вриштање]

222
00:11:24,460 --> 00:11:26,640
господине! Требаш ми, урадићу то.

223
00:11:26,680 --> 00:11:27,810
Урадићу то да спустим нож.

224
00:11:27,860 --> 00:11:29,210
[викање се наставља] Да ли је то господин Фармер?

225
00:11:29,250 --> 00:11:30,950
ЖЕНА: Одмакни се. Да, то је
зашто сам те позвао.

226
00:11:30,990 --> 00:11:32,210
Живи у комшилуку.

227
00:11:32,250 --> 00:11:33,170
очигледно,

228
00:11:33,210 --> 00:11:34,690
кренуо је кући кад је видео

229
00:11:34,730 --> 00:11:35,950
шта се дешавало.

230
00:11:35,990 --> 00:11:37,130
Потребан си нам
да испустим нож, господине.

231
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
Види, знам да не знаш
желе да повреде било кога.

232
00:11:39,220 --> 00:11:40,740
Само спусти нож
и отићи.

233
00:11:40,780 --> 00:11:42,310
Свако од вас!
Ја ћу те ухватити!

234
00:11:42,350 --> 00:11:44,220
Хоће ли официри
бити у стању да предузмете акцију?

235
00:11:44,260 --> 00:11:46,090
АБЕТЕМАРЦО:
Не могу да отворе ватру на овог типа

236
00:11:46,140 --> 00:11:47,530
без угрожавања
деца.

237
00:11:47,570 --> 00:11:50,490
Баци нож! Одмах!

238
00:11:51,620 --> 00:11:53,270
[грунтање][вриштање]

239
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
[неразговетно брбљање]

240
00:11:54,400 --> 00:11:57,190
[деца вриште]

241
00:11:57,230 --> 00:11:58,970
ЕРИН:
Г. Фармер.

242
00:11:59,020 --> 00:12:00,150
јеси ли добро?

243
00:12:00,190 --> 00:12:01,760
[грунтинг] Деца су добро?

244
00:12:01,800 --> 00:12:03,590
Да. Да, због тебе.

245
00:12:05,420 --> 00:12:07,110
Ох...

246
00:12:07,160 --> 00:12:09,070
Извршите притисак овде.
Извршите притисак, господине.

247
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Треба ми аутобус за ово
локација одмах.

248
00:12:11,810 --> 00:12:13,080
То није неопходно.

249
00:12:13,120 --> 00:12:15,250
Опустите се, г. Фармер.
Само полако, ок?

250
00:12:15,290 --> 00:12:17,080
урадио си добро,
Г. Фармер.

251
00:12:17,120 --> 00:12:18,650
Добро си урадио.

252
00:12:18,690 --> 00:12:20,260
Само полако.

253
00:12:21,780 --> 00:12:23,650
[неразговетно брбљање]

254
00:12:25,780 --> 00:12:27,520
Еддие.Хеј.

255
00:12:27,570 --> 00:12:30,350
Да ли је то наш тип? Одговара опису.

256
00:12:30,400 --> 00:12:33,310
И био је
носећи Гордонов пиштољ.

257
00:12:36,320 --> 00:12:38,620
Једна прострелна рана
до главе.

258
00:12:44,240 --> 00:12:46,540
Флорес.

259
00:12:46,590 --> 00:12:48,890
Шта радиш овде? Чуо сам посао

260
00:12:48,940 --> 00:12:50,500
доћи преко ваздуха.

261
00:12:50,550 --> 00:12:52,810
Само сам хтео да се уверим
овај момак је добио шта је хтео.

262
00:12:53,860 --> 00:12:55,940
Изгледа да јесте.

263
00:13:12,310 --> 00:13:13,610
ПЕКАР:
Тренутно постоје

264
00:13:13,660 --> 00:13:16,010
11 официра инвалида
служи у њујоршкој полицији.

265
00:13:16,050 --> 00:13:18,400
Да, али на церемонији
и административну дужност.

266
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Секу врпце

267
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
или говорећи у школама.

268
00:13:21,360 --> 00:13:22,490
Нису напољу
на улици.

269
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
Где је детектив Муланеи

270
00:13:23,930 --> 00:13:25,450
тражено да буде.

271
00:13:25,500 --> 00:13:27,370
Ох, хајде,
она је то практично захтевала

272
00:13:27,410 --> 00:13:29,190
у просторији пуној новинара.

273
00:13:29,240 --> 00:13:30,670
Што јој је одузело храброст.

274
00:13:32,020 --> 00:13:33,850
Па, јесте. Не кажем да није,

275
00:13:33,900 --> 00:13:36,380
али не можеш бити детектив
из инвалидских колица.

276
00:13:36,420 --> 00:13:38,600
Не можеш
прогонити осумњичене

277
00:13:38,640 --> 00:13:39,990
или трчати уз степенице.

278
00:13:40,030 --> 00:13:41,420
Американци
са Законом о инвалидитету

279
00:13:41,470 --> 00:13:42,860
забрањује дискриминацију

280
00:13:42,900 --> 00:13:44,690
на основу инвалидитета.

281
00:13:44,730 --> 00:13:46,080
Неће нестати, Сид.

282
00:13:46,120 --> 00:13:48,300
Послодавци морају да направе
разумни смештај

283
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
за своје запослене инвалиде.

284
00:13:49,870 --> 00:13:53,000
Што ми радимо. Али дозвољавајући јој
да раде кривичне предмете

285
00:13:53,040 --> 00:13:54,870
развлачи дефиницију
од „разумног“.

286
00:13:54,920 --> 00:13:56,220
У проклету перецу.

287
00:13:56,270 --> 00:13:58,140
АДА је и даље закон.

288
00:13:58,180 --> 00:14:00,270
Па, можете да доносите законе
да свако може било шта.

289
00:14:00,310 --> 00:14:02,230
То није тако. ГАРРЕТТ:
Али ако поричете

290
00:14:02,270 --> 00:14:04,450
њен захтев,
она може тужити одељење.

291
00:14:04,490 --> 00:14:06,710
ГОРМЛЕИ:
Сити јој даје велики, дебели чек.

292
00:14:06,750 --> 00:14:08,320
Вероватно оно што је била
после на првом месту.Хеј.

293
00:14:08,360 --> 00:14:09,890
Сачекај.

294
00:14:09,930 --> 00:14:12,460
Ја бих урадио исту ствар
да сам ја у њеној кожи.

295
00:14:13,500 --> 00:14:16,240
бр.
Мислим да она тражи једну ствар:

296
00:14:16,290 --> 00:14:18,550
задржавајући свој посао.

297
00:14:18,590 --> 00:14:20,250
Што је часно

298
00:14:20,290 --> 00:14:22,600
и потпуно немогуће.

299
00:14:22,640 --> 00:14:24,210
ГАРРЕТТ:
Али штампа

300
00:14:24,250 --> 00:14:26,300
и народ
ће стати на њену страну.

301
00:14:26,340 --> 00:14:29,170
It's a classic underdog story.

302
00:14:30,210 --> 00:14:32,210
Причај ми о томе.

303
00:14:33,690 --> 00:14:35,650
[уздахне]

304
00:14:35,700 --> 00:14:38,920
Само кажем ја
диви се ономе што је Фармер урадио.

305
00:14:38,960 --> 00:14:40,610
Требало је много храбрости.

306
00:14:40,660 --> 00:14:42,400
Паметан ПР такође.

307
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
You think Farmer played hero

308
00:14:44,050 --> 00:14:46,840
just to get a lighter sentence
for killing Veronica Brooks?

309
00:14:46,880 --> 00:14:48,230
зар не? Не.

310
00:14:48,270 --> 00:14:50,320
Он не изгледа
like that kind of guy at all.

311
00:14:50,360 --> 00:14:53,630
Да. Убијање те девојке
is a lot to carry around.

312
00:14:53,670 --> 00:14:56,850
I actually feel bad for him,
and I'm not sure I should.

313
00:14:56,890 --> 00:14:58,460
Ово је о, ух,

314
00:14:58,500 --> 00:15:00,370
његова препорука за казну,
зар не?

315
00:15:00,420 --> 00:15:03,460
Добио сам писмо од
родитељи те деце

316
00:15:03,510 --> 00:15:05,250
молећи ме за снисходљивост.

317
00:15:05,290 --> 00:15:07,420
Сумњам у Диане Броокс
сложио би се.

318
00:15:07,470 --> 00:15:09,470
Да, али проблем
да ли су обоје у праву.

319
00:15:09,510 --> 00:15:11,510
за мој новац,
два инцидента су одвојена.

320
00:15:11,560 --> 00:15:14,390
Да, али они укључују
исти појединац.

321
00:15:14,430 --> 00:15:15,910
Дакле, питање је

322
00:15:15,950 --> 00:15:18,350
да ли човеку треба судити
до његовог најбољег дана

323
00:15:18,390 --> 00:15:20,650
или његов најгори?

324
00:15:21,700 --> 00:15:23,960
Негде дуж линије,

325
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
сваки лош момак
урадио нешто добро.

326
00:15:27,270 --> 00:15:31,270
То не значи да добија пролаз
на лоше ствари.

327
00:15:36,370 --> 00:15:39,500
Керстин, како си?

328
00:15:39,540 --> 00:15:41,760
Некако нервозан.

329
00:15:41,810 --> 00:15:44,330
Не могу да те виде, па
само узмите времена.

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,460
Ако неког препознаш,
само нам јави,

331
00:15:47,510 --> 00:15:50,510
и јави нам где
препознао си га, у реду?

332
00:15:55,430 --> 00:15:57,390
У реду.

333
00:15:57,430 --> 00:15:59,820
Да ли неко изгледа познато? КЕРСТИН:
Његова леђа

334
00:15:59,870 --> 00:16:02,960
био за мене када сам ушао у ауто.

335
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
А када је ушао позади,

336
00:16:04,870 --> 00:16:06,960
лице му је било прекривено
са маском.

337
00:16:07,000 --> 00:16:08,830
Шта када он
био ван аута?

338
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Проверавао сам своје поруке.

339
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
Добро, па...

340
00:16:12,660 --> 00:16:16,620
само погледај још једном, ок?

341
00:16:19,630 --> 00:16:21,190
жао ми је. ја сам
извините, детективи.

342
00:16:21,240 --> 00:16:23,110
Само не могу бити сигуран.

343
00:16:23,150 --> 00:16:25,460
У реду је. Хајде.

344
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Уверите се

345
00:16:27,550 --> 00:16:28,720
она се добро врати кући.

346
00:16:29,770 --> 00:16:31,510
[уздахне]
Шта сад?

347
00:16:31,550 --> 00:16:33,030
То је наш момак.

348
00:16:33,070 --> 00:16:35,510
Не знам колико жена
тај курвин син је то урадио.

349
00:16:35,550 --> 00:16:38,380
Али без позитивне личне карте,
Д.А. никада га неће оптужити.

350
00:16:38,430 --> 00:16:41,040
Знам. Хајде да добијемо а
налог, претрести његов ауто.

351
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
Можда ћемо наћи
форензичка веза са Керстином.

352
00:16:43,520 --> 00:16:45,430
Да, и биће
купи ми више времена.

353
00:16:45,480 --> 00:16:46,830
За шта?

354
00:16:46,870 --> 00:16:50,270
За разговор
са овим олошем.

355
00:16:51,660 --> 00:16:54,050
Флорес је запретио да ће ставити
метак у главу,

356
00:16:54,100 --> 00:16:55,880
управо на тај начин
тај момак је погубљен.

357
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
Па, мора бити
a coincidence.

358
00:16:58,400 --> 00:17:00,410
Флорес није тај тип. Слажем се

359
00:17:00,450 --> 00:17:02,450
са тобом, али је имао мотив
и прилика,

360
00:17:02,490 --> 00:17:04,710
и упутио је вербалну претњу.
Морао сам да обавестим ИАБ.

361
00:17:14,070 --> 00:17:16,550
бојим се
они ће га заглавити.

362
00:17:16,600 --> 00:17:18,250
Само ако је убио овог типа.

363
00:17:18,290 --> 00:17:20,160
Питај ме, требало је.

364
00:17:20,210 --> 00:17:21,950
Па, ми не радимо тако. Па,

365
00:17:21,990 --> 00:17:24,600
понекад, као кад полицајац
буде упуцан, волео бих да јесмо.

366
00:17:29,300 --> 00:17:31,610
[врата се отварају]

367
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
Вероватно мислим да јеси
прилично паметан, зар не?

368
00:17:35,440 --> 00:17:37,230
Довољно паметан да зна
не бисмо били овде

369
00:17:37,270 --> 00:17:39,840
ако сам био идентификован
у тој постави.Мм.

370
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Ти то не знаш. И ја сам вољан

371
00:17:41,620 --> 00:17:45,410
да се кладим да си дошао празан
када си ми прегледао ауто.Да.

372
00:17:45,450 --> 00:17:47,670
Дошли смо празни
када смо очистили твој ауто.

373
00:17:47,710 --> 00:17:51,670
ЦСУ је рекао да сте прочистили
задње седиште

374
00:17:51,720 --> 00:17:54,110
и усисавао тепих.
[смеје се]

375
00:17:54,160 --> 00:17:55,900
Зашто би то урадио?

376
00:17:55,940 --> 00:17:58,940
Увек сам био
kind of a clean freak.

377
00:18:00,470 --> 00:18:01,990
Ти си дефинитивно наказа.

378
00:18:03,120 --> 00:18:06,560
То је у реду. Наилазимо на пуно
наказа попут тебе на послу.

379
00:18:06,600 --> 00:18:08,130
Најгори тип су

380
00:18:08,170 --> 00:18:10,780
сексуалне преступнике попут тебе.

381
00:18:10,820 --> 00:18:11,960
[куцати на врата]

382
00:18:17,570 --> 00:18:19,180
[врата се отварају]

383
00:18:20,620 --> 00:18:21,830
Управо сам добио позив
из канцеларије Д.А.

384
00:18:21,880 --> 00:18:24,490
Морамо да наплатимо Странда
или га ослободи.

385
00:18:24,530 --> 00:18:26,750
Дај ми још један сат са њим.
Натерај га да све призна.

386
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
Канцеларија тужиоца ће
јави се за десет минута.

387
00:18:28,840 --> 00:18:31,710
Добро, па, када то ураде,
реци им да је то урадио

388
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
и урадиће то поново.

389
00:18:44,550 --> 00:18:46,600
Поручниче, ја сам наредник Реаган.

390
00:18:46,640 --> 00:18:47,950
наредниче, само сам се питао

391
00:18:47,990 --> 00:18:49,600
ако ћеш ме довести
на интервјуу.

392
00:18:49,650 --> 00:18:51,340
То неће бити потребно.

393
00:18:51,390 --> 00:18:52,520
Само сам мислио
можда бих могао да ти кажем

394
00:18:52,560 --> 00:18:53,950
какав је овај полицајац.

395
00:18:54,000 --> 00:18:56,570
Дали смо Флоресу сваки
прилику да се очисти.

396
00:18:56,610 --> 00:18:58,390
Одбио је да одговори
било каквих питања.

397
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Прилично је потресен. Такође је званично суспендован.

398
00:19:01,050 --> 00:19:02,610
Када је наша истрага
комплетан,

399
00:19:02,660 --> 00:19:04,270
вероватно ће бити
оптужен за убиство.

400
00:19:25,550 --> 00:19:27,200
Има ли промена?

401
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
Он је у коми.

402
00:19:28,470 --> 00:19:30,080
Они не знају
ако ће да се пробуди.

403
00:19:31,470 --> 00:19:33,430
Чуо сам да не одговараш
било каква питања за ИАБ.

404
00:19:33,470 --> 00:19:34,780
Није имао шта да каже.

405
00:19:34,820 --> 00:19:35,870
Ако се не одбраниш,

406
00:19:35,910 --> 00:19:37,080
они ће
обесите да се сушите.

407
00:19:37,130 --> 00:19:38,910
Заслужујем то. Питате ме,

408
00:19:38,960 --> 00:19:40,300
звучи као

409
00:19:40,350 --> 00:19:41,870
ти си момак који тражи
да се казни.

410
00:19:41,910 --> 00:19:43,000
Јесмо ли завршили овде?

411
00:19:43,050 --> 00:19:45,000
Не, нисмо завршили овде.

412
00:19:45,050 --> 00:19:48,090
Имам пуно полицајаца у својој кући
Претпостављам да би постао неваљалац

413
00:19:48,140 --> 00:19:50,100
ако је њихов партнер упуцан.
Ти ниси један од њих.

414
00:19:50,140 --> 00:19:53,230
Гордонова безбедност је била на мени
и испустио сам лопту.

415
00:19:53,270 --> 00:19:55,840
Ствари се дешавају на улици.
Не можеш поднети сву ту тежину.

416
00:19:55,890 --> 00:19:57,930
Он није био твој партнер. Не.

417
00:19:57,970 --> 00:19:59,320
Али био сам тамо.

418
00:19:59,370 --> 00:20:01,720
Знаш шта се дешава полицајцима
у затвору?

419
00:20:01,760 --> 00:20:03,500
Узећу оно што долазим.

420
00:20:03,550 --> 00:20:05,550
Погледај ме у очи

421
00:20:05,590 --> 00:20:08,460
и реци ми да си убио
хладнокрвно тај злочинац.

422
00:20:08,510 --> 00:20:12,290
Морам да се вратим
мом партнеру, господине.

423
00:20:27,870 --> 00:20:30,530
[уздахне]

424
00:20:33,360 --> 00:20:36,710
Знам да је ово било кратко време,
па хвала вам што сте дошли.

425
00:20:36,750 --> 00:20:40,020
Мој распоред је прилично флексибилан
ових дана.

426
00:20:41,840 --> 00:20:43,850
Тачно.

427
00:20:44,930 --> 00:20:47,150
[уздахне]

428
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Дакле.

429
00:20:52,810 --> 00:20:54,860
[уздахне]

430
00:20:54,900 --> 00:20:57,250
Ја сам на твојој страни.
Надам се да то знаш.

431
00:20:57,290 --> 00:21:00,170
На мојој си страни колико и ја
околности вам дозвољавају да будете.

432
00:21:00,210 --> 00:21:02,560
У реду.

433
00:21:02,600 --> 00:21:04,870
Добио сам позив
од шефа Елисона јутрос.

434
00:21:04,910 --> 00:21:07,040
Место се управо отворило
у његовој команди.

435
00:21:07,090 --> 00:21:08,910
Шеф детектива
канцеларија? Да.

436
00:21:08,960 --> 00:21:10,920
Има простора за напредовање,

437
00:21:10,960 --> 00:21:15,270
и ваш рад ће утицати на све
детектив у овом одељењу.

438
00:21:15,310 --> 00:21:17,920
Хвала вам пуно.

439
00:21:17,970 --> 00:21:20,010
Али мораћу да прођем.

440
00:21:22,060 --> 00:21:24,540
Могу ли питати зашто?

441
00:21:24,580 --> 00:21:26,410
Ја сам детектив.

442
00:21:26,450 --> 00:21:28,670
Ја водим истраге.
То је оно што ја радим.

443
00:21:28,720 --> 00:21:30,020
Био си детектив у одреду.

444
00:21:30,070 --> 00:21:32,590
ствари се мењају,
друга врата се отварају.

445
00:21:32,630 --> 00:21:34,030
То нису врата
Желим отворен.

446
00:21:34,070 --> 00:21:36,380
Види, ово је
одлична прилика.

447
00:21:36,420 --> 00:21:38,640
И искрено, то је
само један имам.

448
00:21:38,680 --> 00:21:41,990
Нисам постао полицајац да бих јахао
сто и гурати папире около.

449
00:21:42,030 --> 00:21:45,300
Па, нисам ни ја, али волим
мислити да повлачим своју тежину.

450
00:21:45,340 --> 00:21:47,080
Не постоји део мог живота

451
00:21:47,130 --> 00:21:50,700
који није окренут унутра
овим изузев једног.

452
00:21:56,570 --> 00:21:58,570
Разговарао сам са адвокатом.

453
00:22:01,270 --> 00:22:03,930
То је твоје право.

454
00:22:05,620 --> 00:22:09,060
Али ја имам одговорност
да чувам свој народ,

455
00:22:09,110 --> 00:22:10,590
и ја ћу.

456
00:22:10,630 --> 00:22:12,200
Мој тренутни партнер је спреман
да ради са мном.

457
00:22:12,240 --> 00:22:14,630
Никад га не бих питао
да преузме тај ризик,

458
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
а не треба ни ти.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
[бип]Бакер?

460
00:22:18,200 --> 00:22:19,380
Онда ћу радити сам.

461
00:22:19,420 --> 00:22:21,640
То није стартер
за сваког детектива.

462
00:22:23,250 --> 00:22:25,690
[врата се отварају]

463
00:22:27,730 --> 00:22:30,080
Ја овде нисам непријатељ,

464
00:22:30,130 --> 00:22:31,950
али имам посла.

465
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
[врата се затварају]

466
00:22:46,530 --> 00:22:49,010
Знате, момци воле
Странд се увек зезне.

467
00:22:49,060 --> 00:22:50,840
Да, па, немамо
имати времена за чекање

468
00:22:50,890 --> 00:22:52,670
да он забрља.

469
00:22:52,710 --> 00:22:54,630
Не знам колико још
жена коју ће повредити,

470
00:22:54,670 --> 00:22:55,980
па следећи клуб
он завршава на,

471
00:22:56,020 --> 00:22:57,330
ми ћемо бити тамо
чекајући га.

472
00:22:57,370 --> 00:23:00,330
Па, како? Није као
можемо га пратити 24-7.

473
00:23:00,370 --> 00:23:02,420
Не можемо?

474
00:23:02,460 --> 00:23:03,770
шта је то?

475
00:23:03,810 --> 00:23:05,550
Не "шта."

476
00:23:05,600 --> 00:23:08,030
СЗО.

477
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Ставио си ГПС на Страндов ауто? Да.

478
00:23:10,650 --> 00:23:12,260
Мој пријатељ у ТАРУ-у
дуговао ми услугу.

479
00:23:12,300 --> 00:23:15,350
Па без судског налога,
тај уређај је илегалан, Данни.

480
00:23:15,390 --> 00:23:16,910
Нико неће
знам за то, у реду,

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,520
јер ћемо
ухватити га на црвеном.

482
00:23:18,570 --> 00:23:19,520
Како?

483
00:23:19,570 --> 00:23:21,960
Следећи клуб који погоди,

484
00:23:22,000 --> 00:23:24,490
имаћемо прикривеног официра
чекајући га

485
00:23:24,530 --> 00:23:26,230
који се само догоди
да треба превоз кући.

486
00:23:26,270 --> 00:23:27,440
Мамац?

487
00:23:27,490 --> 00:23:30,060
Да. Жена официр.

488
00:23:30,100 --> 00:23:33,150
Онај какав заправо никада није
видело лице.

489
00:23:33,190 --> 00:23:35,100
Веома атрактивно.

490
00:23:35,150 --> 00:23:37,370
Имаш ли некога на уму?

491
00:23:37,410 --> 00:23:39,410
Да.

492
00:23:55,120 --> 00:23:57,130
Добијате бонус
за останак после?

493
00:23:58,260 --> 00:24:00,960
Надам се да је тако.

494
00:24:03,570 --> 00:24:05,960
Рицхард Фармер?

495
00:24:06,000 --> 00:24:07,570
Да.

496
00:24:07,620 --> 00:24:08,960
Тежак позив.

497
00:24:09,010 --> 00:24:11,310
Да. Луцки ме.

498
00:24:11,360 --> 00:24:16,360
Како неко може бити убица
и јунак у исто време?

499
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
Људи могу бити више од
једна ствар. Већина је.

500
00:24:19,410 --> 00:24:23,200
Да, али како
одмеравам ли фармеров грех

501
00:24:23,240 --> 00:24:24,890
против његове врлине?

502
00:24:24,940 --> 00:24:27,460
Звучи мало
изнад вашег платног разреда.

503
00:24:29,330 --> 00:24:31,470
Једном сам се жалио
архиепископу

504
00:24:31,510 --> 00:24:34,030
да сам био уморан
играња Бога.

505
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Па, шта је рекао?

506
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Замислите како се Бог осећа.

507
00:24:40,780 --> 00:24:42,820
Он је такође рекао

508
00:24:42,870 --> 00:24:45,170
да те Бог ставља
у позицији,

509
00:24:45,220 --> 00:24:47,440
али не очекује
да будеш савршен.

510
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Па, то је утешно,

511
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
али још увек не знам
шта треба да радим.

512
00:24:53,970 --> 00:24:55,970
па...

513
00:24:56,010 --> 00:24:58,010
ако мораш
донети одлуку

514
00:24:58,060 --> 00:25:00,280
то ће се променити
животи људи,

515
00:25:00,320 --> 00:25:02,020
можда желите
разговарати са народом

516
00:25:02,060 --> 00:25:04,190
чији животи
ти ћеш се променити.

517
00:25:09,330 --> 00:25:11,200
Одлична пита, деде. Мм-хмм.

518
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
Додато у мало исецканог кокоса.

519
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Мм.ЏЕМИ: Очигледно,

520
00:25:14,160 --> 00:25:16,810
нису сви били одушевљени
са новим рецептом.

521
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
ЕРИН:
Да, шта се дешава, Сеан?

522
00:25:20,080 --> 00:25:21,690
Мм. Ниси рекао
две речи цео оброк.

523
00:25:21,730 --> 00:25:24,210
Проблеми са девојкама. Тата, зар не би могао?

524
00:25:24,260 --> 00:25:25,430
Да ли сте и
Лиса раскинула?

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,740
Не, Лиса је раскинула с њим.

526
00:25:26,780 --> 00:25:27,910
[дахће]

527
00:25:27,960 --> 00:25:28,910
Па шта се десило?

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
Сеан.ФРАНК:
Хајде.

529
00:25:30,050 --> 00:25:31,260
Дајте момку мало приватности.

530
00:25:31,310 --> 00:25:32,440
Хвала.

531
00:25:32,480 --> 00:25:33,830
ЕРИН:
Од када има ко

532
00:25:33,880 --> 00:25:35,310
поштована приватност за овим столом?

533
00:25:35,350 --> 00:25:36,790
Од никад.

534
00:25:36,830 --> 00:25:38,270
ЕРИН:
Иеах.Иуп.

535
00:25:38,310 --> 00:25:40,320
Лиса ме је оптужила за флерт
са Бритни Кармајкл.

536
00:25:40,360 --> 00:25:41,320
[смеје се]

537
00:25:41,360 --> 00:25:42,320
Мм-хмм. Јеси ли?

538
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
Не бих то назвао флертовањем.

539
00:25:44,060 --> 00:25:45,630
[даје зујалицу]
Погрешан одговор. Мм-ммм.

540
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
У реду, Бритни
увек су невоље.

541
00:25:47,670 --> 00:25:50,240
Па, јесте ли покушали
да средим то са овом Лизом?

542
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
Његово презиме
је "Реаган", сећате се?

543
00:25:52,330 --> 00:25:54,370
Шта би то требало да значи? То значи

544
00:25:54,420 --> 00:25:57,730
сваки човек за овим столом има
репутација лоших раскида.

545
00:25:57,770 --> 00:25:59,200
О, хвала вам пуно.[брбљање које се преклапа]

546
00:25:59,250 --> 00:26:02,250
Није сваки човек за столом.
Само неки од мушкараца.

547
00:26:02,290 --> 00:26:04,300
Има ли нечега
да треба да знам?

548
00:26:04,340 --> 00:26:06,600
Да, требало би да знате за
Гина из његове адвокатске фирме.

549
00:26:06,650 --> 00:26:07,870
Да ли ти је икада причао о њој?

550
00:26:07,910 --> 00:26:09,820
Шта? Ко је Гина?

551
00:26:09,870 --> 00:26:11,260
Ох, немојмо
иди тим путем.

552
00:26:11,300 --> 00:26:12,960
Да, са татом сам!

553
00:26:13,000 --> 00:26:14,130
[смех]

554
00:26:14,180 --> 00:26:15,350
Била је убеђена да Џејми

555
00:26:15,390 --> 00:26:17,830
хтела да запроси. ДАННИ:
Ух-хух.

556
00:26:17,880 --> 00:26:19,310
Можда се и сама уверила.

557
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
ДАННИ: Да, стварно?

558
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Можете ли молим вас да прођете
шлаг?

559
00:26:22,400 --> 00:26:24,620
Ох, смеј се, Ромео.

560
00:26:24,670 --> 00:26:27,100
Јесте ли чули
од Ненси Дрејк у последње време?

561
00:26:27,150 --> 00:26:28,840
Не, не, не.[брбљање које се преклапа]

562
00:26:28,890 --> 00:26:30,670
Хеј, отворио си та врата.

563
00:26:30,710 --> 00:26:32,280
[брбљање које се преклапа]

564
00:26:32,320 --> 00:26:33,410
То је другачији сценарио.

565
00:26:33,460 --> 00:26:35,280
ЕРИН:
Пре твоје маме
и тата се срео,

566
00:26:35,330 --> 00:26:38,290
био је врео и тежак
са Ненси из Чикага. Да...

567
00:26:38,330 --> 00:26:39,640
[вапи]

568
00:26:39,680 --> 00:26:40,940
ЕРИН:
Ох!

569
00:26:40,990 --> 00:26:43,340
Стјуардеса, колико се сећам. ДАННИ:
Да.

570
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
Ко ме је хтео
преселити се у Чикаго,

571
00:26:44,420 --> 00:26:45,860
што се никада неће догодити,

572
00:26:45,900 --> 00:26:47,170
па...Да, али ти никад
раскинуо са њом.

573
00:26:47,210 --> 00:26:49,300
Управо си скочио
на следећем лету за Њујорк.

574
00:26:49,340 --> 00:26:50,730
Ох.ЈАМИЕ:
Да, без речи

575
00:26:50,780 --> 00:26:52,520
на њен рођендан.Да.

576
00:26:52,560 --> 00:26:54,910
[дахће] Да ли је
ловити те и убити?

577
00:26:54,960 --> 00:26:56,170
Била је фина девојка.

578
00:26:56,220 --> 00:26:58,220
нисам хтео
поквари јој велики дан.

579
00:26:58,260 --> 00:26:59,740
Ох. Ух-ух.ЕРИН:
Па си управо узео

580
00:26:59,790 --> 00:27:02,660
кукавица излаз
и нека је боли заувек.

581
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Па, понекад је боље
само да откинем фластер. ДАННИ: Да, тачно.

582
00:27:06,010 --> 00:27:09,580
Мислим да ми је мама причала о некима
жена коју си оставио због ње.

583
00:27:09,620 --> 00:27:12,230
Било је, ум... Деборах нешто.

584
00:27:12,280 --> 00:27:13,370
Деборах?

585
00:27:13,410 --> 00:27:15,020
Сада је дошло до бомбе.

586
00:27:15,060 --> 00:27:16,280
Поп.

587
00:27:16,330 --> 00:27:17,760
Ои. па сад,

588
00:27:17,810 --> 00:27:19,500
Никад нисам чуо
о овој бомби.

589
00:27:19,550 --> 00:27:21,850
Без коментара.

590
00:27:21,900 --> 00:27:23,770
Не. Не, не, не.

591
00:27:23,810 --> 00:27:26,680
[брбљање које се преклапа]

592
00:27:26,730 --> 00:27:28,080
Реци нам!

593
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
[брбљање које се преклапа]

594
00:27:29,210 --> 00:27:31,210
Хеј, моје усне су затворене.

595
00:27:31,250 --> 00:27:32,470
Ох, мој Боже.

596
00:27:35,740 --> 00:27:37,690
♪ [неразговетно брбљање]

597
00:27:38,910 --> 00:27:41,260
Добио сам поруку од Странда
да га дочека на углу.

598
00:27:41,310 --> 00:27:42,440
ДАННИ:
Јеси ли спреман да кренеш?

599
00:27:42,480 --> 00:27:44,610
Да, осим ове проклете перике.

600
00:27:44,660 --> 00:27:46,400
Дођавола ме сврби.

601
00:27:46,440 --> 00:27:48,270
Нема бола, нема добити.

602
00:27:48,310 --> 00:27:50,320
Ок, Странд се зауставља.

603
00:27:50,360 --> 00:27:51,970
Имам га.

604
00:27:52,010 --> 00:27:55,410
Када уђете у ауто, дајте сигнал
мене оног тренутка када направи свој потез.

605
00:27:55,450 --> 00:27:57,370
Копирај то.

606
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
ко си ти додјавола?

607
00:28:10,640 --> 00:28:11,990
Ја сам Лео.

608
00:28:12,030 --> 00:28:14,820
Полиција. Искључите мотор,
изађи из аута.

609
00:28:15,860 --> 00:28:17,560
Сада. Хајде.

610
00:28:17,600 --> 00:28:19,870
Узми своје руке
капуљача. идемо.

611
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
Руке на хауби.
Хајде да га померимо.

612
00:28:22,570 --> 00:28:24,920
Зашто возиш
Ауто Дениса Странда?

613
00:28:24,960 --> 00:28:27,740
Понекад ми дозвољава да га користим
да... покупим неке карте.

614
00:28:27,790 --> 00:28:29,960
По наређењу пресрећете
за риде схаре компаније?

615
00:28:30,010 --> 00:28:32,530
Па... да.
Многи људи то раде.

616
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
Где је Странд?

617
00:28:34,100 --> 00:28:36,620
Он користи
његов други ауто вечерас.

618
00:28:36,670 --> 00:28:40,020
Данни, имамо проблем.

619
00:28:48,680 --> 00:28:50,900
Ух, Деннис, само сам
зауставили су га полицајци.

620
00:28:50,940 --> 00:28:52,810
Тражили су те, човече.

621
00:28:52,860 --> 00:28:53,990
СТРАНД:
Шта си им рекао, Лео?

622
00:28:54,030 --> 00:28:54,990
[уста]

623
00:28:55,030 --> 00:28:57,030
Нисам им ништа рекао.

624
00:28:57,080 --> 00:28:58,820
Ух, јеси ли ти
у некој невољи?

625
00:28:58,860 --> 00:29:00,600
Наравно да не.
Све је у реду.

626
00:29:00,650 --> 00:29:02,210
Види, човече,
реци ми где си.

627
00:29:02,260 --> 00:29:03,350
Доћи ћу по тебе.

628
00:29:03,390 --> 00:29:04,870
Зашто бих те желео
да то урадим?

629
00:29:08,610 --> 00:29:10,920
како си вечерас,
Детектив Реган?

630
00:29:10,960 --> 00:29:13,010
Кучкин син.

631
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
Где је девојка?

632
00:29:14,750 --> 00:29:16,360
[пригушено вриштање] Бојим се
она сада не може да прича.

633
00:29:16,400 --> 00:29:18,750
Хајде, Деннис.
Пријављена је млада жена

634
00:29:18,800 --> 00:29:20,230
нестао након шетње напољу

635
00:29:20,280 --> 00:29:21,840
клуба и
улази у ауто

636
00:29:21,890 --> 00:29:23,280
у Вашингтон Хајтсу
пре сат времена.

637
00:29:23,320 --> 00:29:24,760
Одговара вашем М.О.

638
00:29:24,800 --> 00:29:26,930
до тее.
Стави је на телефон.

639
00:29:26,980 --> 00:29:28,980
Слушај ме.
Ако она изађе из овога у реду,

640
00:29:29,020 --> 00:29:31,030
још увек би могао изаћи из овога
у реду. Сад је дај на телефон.

641
00:29:31,070 --> 00:29:32,500
Било је

642
00:29:32,550 --> 00:29:34,860
диван разговор са тобом,
детектив.

643
00:29:34,900 --> 00:29:36,640
Хвала на позиву.

644
00:29:37,900 --> 00:29:39,420
Добили сте локацију?

645
00:29:39,470 --> 00:29:40,990
Његов телефон пингује
у близини

646
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
Гринича и Запада 11.

647
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
Добро. Желим сваки универзитет у
области у потрази за тим возилом.

648
00:29:46,080 --> 00:29:47,690
Копирај то.

649
00:29:47,740 --> 00:29:49,040
Шта је са мном?

650
00:29:49,090 --> 00:29:51,130
Остани на месту. Треба нам
изјава од вас.

651
00:29:51,180 --> 00:29:52,310
Могу ли бар
добити мој телефон назад?

652
00:29:52,350 --> 00:29:54,610
бр.

653
00:29:57,140 --> 00:29:59,230
После читања
сви ови извештаји,

654
00:29:59,270 --> 00:30:03,320
Почињем то да мислим
Флорес је заиста убио овог типа.

655
00:30:03,360 --> 00:30:05,100
Да, не изгледа добро.

656
00:30:05,150 --> 00:30:07,760
Пио је у бару
седам минута даље

657
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
одакле је момак убијен.

658
00:30:09,280 --> 00:30:11,410
И побринуо се да искористи
Гордонов пиштољ када је то урадио.

659
00:30:11,460 --> 00:30:14,500
Као да је слао поруку,
што указује и на Флореса.

660
00:30:15,550 --> 00:30:17,940
Можда тражимо
на погрешном крају ове ствари.

661
00:30:17,990 --> 00:30:21,120
Хмм?

662
00:30:22,210 --> 00:30:23,900
Јутро
Гордон је упуцан?

663
00:30:23,950 --> 00:30:25,120
Да.

664
00:30:25,170 --> 00:30:27,210
Неколико сведока
видео инцидент.

665
00:30:27,260 --> 00:30:30,000
И? Али...

666
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
сви они имају једну ствар
заједничко у њиховим изјавама.

667
00:30:32,610 --> 00:30:35,130
Флорес се не помиње.

668
00:30:35,180 --> 00:30:37,830
Чекај, како је то могуће?

669
00:30:37,870 --> 00:30:39,750
Могу да замислим само један начин.

670
00:30:39,790 --> 00:30:41,050
па...

671
00:30:41,100 --> 00:30:43,360
Да Флорес није...

672
00:30:43,400 --> 00:30:46,190
тамо када је његов партнер убијен.

673
00:30:51,670 --> 00:30:53,540
[жена плаче] СТРАНД:
Види, знам

674
00:30:53,590 --> 00:30:56,460
ово је незгодно, али
можда можете да се опуститеНе.

675
00:30:56,500 --> 00:30:58,330
и упознајте
једно другом? [плаче]: Не.

676
00:30:58,370 --> 00:31:00,980
Тако си лепа. Не.

677
00:31:01,030 --> 00:31:03,420
Сигуран сам да схватате
али све време.

678
00:31:03,470 --> 00:31:05,210
[јецање]:
не...
тек смо се упознали,

679
00:31:05,250 --> 00:31:07,640
али већ
тако смо близу. Не!

680
00:31:07,690 --> 00:31:10,430
[грунта]

681
00:31:10,470 --> 00:31:12,000
Рекао сам ти да ћу те ухватити.

682
00:31:13,170 --> 00:31:14,780
Стани уз ауто.

683
00:31:14,820 --> 00:31:16,650
[дахће, цвили] Хеј.

684
00:31:16,700 --> 00:31:18,220
[јецање] У реду је, у реду је.

685
00:31:18,260 --> 00:31:19,870
Бићеш добро, у реду?

686
00:31:19,920 --> 00:31:22,270
Бићеш добро.

687
00:31:22,310 --> 00:31:24,790
Нисам хтео да је повредим.
Никада их нисам повредио.

688
00:31:24,830 --> 00:31:27,360
Још једна реч од тебе,
а ја ћу те повредити.

689
00:31:27,400 --> 00:31:28,790
Олош.

690
00:31:28,840 --> 00:31:30,100
[лисице кликну]

691
00:31:33,670 --> 00:31:36,800
Дакле, шта си хтео
да разговарате са мном о гђици Реаган?

692
00:31:36,850 --> 00:31:39,810
Казна г. Фармера
је сутра,

693
00:31:39,850 --> 00:31:42,290
и треба да направим
препоруку судији.

694
00:31:42,330 --> 00:31:44,590
мислио сам
већ смо разговарали о томе. Јесмо.

695
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Али ствари су добиле
мало компликованије.

696
00:31:47,250 --> 00:31:49,340
Због онога што је Фармер урадио
на игралишту.

697
00:31:52,300 --> 00:31:54,690
Претрпео си огроман губитак. Рицхард Фармер

698
00:31:54,730 --> 00:31:56,610
је одговоран.

699
00:31:56,650 --> 00:31:58,910
Да. Мислиш да заслужује

700
00:31:58,960 --> 00:32:02,130
лакша реченица
јер је спасао ту децу.

701
00:32:03,180 --> 00:32:05,530
Искрено, не знам
шта да мислим.

702
00:32:05,570 --> 00:32:08,010
Звучи као
желите да будете пуштени са улице.

703
00:32:08,050 --> 00:32:10,100
Видите, ја сам тужилац.

704
00:32:10,140 --> 00:32:12,190
Доносим тешке одлуке
сваки дан,

705
00:32:12,230 --> 00:32:14,190
а онда идем даље.

706
00:32:14,230 --> 00:32:17,020
То су људи попут тебе
и господин Фармер

707
00:32:17,060 --> 00:32:20,630
који морају да живе са утицајем
тих одлука.

708
00:32:20,670 --> 00:32:22,410
Шта хоћеш од мене?

709
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Гуиданце.

710
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
И после свега
ти си прошао,

711
00:32:26,240 --> 00:32:29,330
Знам да немам
право да питам, али...

712
00:32:29,380 --> 00:32:31,210
питам.

713
00:32:34,380 --> 00:32:38,170
Кад сам сазнао
шта је Фармер урадио...

714
00:32:38,210 --> 00:32:40,950
Размишљао сам о тим родитељима

715
00:32:41,000 --> 00:32:44,780
и колико морају бити захвални
да су им деца жива.

716
00:32:46,610 --> 00:32:49,750
Али моје дете је мртво...

717
00:32:49,790 --> 00:32:52,100
и за то мора да плати.

718
00:32:54,270 --> 00:32:56,230
Питање је колико?

719
00:32:57,450 --> 00:33:00,230
И као жива жртва
у овом случају,

720
00:33:00,280 --> 00:33:03,320
Ја ћу отићи
та одлука је на вама.

721
00:33:20,950 --> 00:33:22,600
Чули смо Гордона

722
00:33:22,650 --> 00:33:24,040
се освестио.

723
00:33:24,080 --> 00:33:26,170
Доц каже да ће бити добро.

724
00:33:26,220 --> 00:33:27,570
То су сјајне вести.

725
00:33:27,610 --> 00:33:29,220
Да ли се сећа нечега?

726
00:33:29,260 --> 00:33:31,050
Нисам питао.Кад узмем
његова изјава,

727
00:33:31,090 --> 00:33:33,220
да ли ће ми он рећи
нису били тамо када је упуцан?

728
00:33:33,270 --> 00:33:35,180
Сведоци то потврђују.

729
00:33:37,620 --> 00:33:40,400
Где си био, Рејмонде?

730
00:33:43,630 --> 00:33:45,320
Били смо у патроли,

731
00:33:45,370 --> 00:33:47,590
и хтео сам паковање жваке,

732
00:33:47,630 --> 00:33:50,500
па сам ушао у бодегу
на углу.

733
00:33:50,550 --> 00:33:52,550
Тада сам чуо пуцањ.

734
00:33:56,200 --> 00:33:58,340
И док сте изашли
починитељ је већ отишао?

735
00:33:58,380 --> 00:34:00,690
Гордон је крварио
на тротоару.

736
00:34:02,600 --> 00:34:04,170
Требало је да будем са њим.

737
00:34:04,210 --> 00:34:05,780
Ниси урадио ништа лоше.

738
00:34:08,220 --> 00:34:10,000
А ти ниси
убити типа који га је упуцао.

739
00:34:11,040 --> 00:34:12,520
Хтео сам.

740
00:34:12,570 --> 00:34:14,570
ја само...

741
00:34:14,610 --> 00:34:16,220
није могао.

742
00:34:16,270 --> 00:34:18,140
То је зато што си добар полицајац.

743
00:34:18,180 --> 00:34:19,970
Ко је скоро добио
његов партнер је убијен?

744
00:34:20,010 --> 00:34:23,450
Оно што се догодило је несрећа.
Лош тајминг, ништа више.

745
00:34:24,880 --> 00:34:27,360
Мислим да сте потребни вашем партнеру.

746
00:34:27,410 --> 00:34:29,150
Хвала, господине.

747
00:34:47,520 --> 00:34:50,130
опростите,
али то је флуидна ситуација.

748
00:34:50,170 --> 00:34:51,950
Шта је?

749
00:34:52,000 --> 00:34:54,780
Први је дошао док су пуцали
на Аутобуском терминалу Лучке управе.

750
00:34:54,830 --> 00:34:57,700
куда сам кренуо
одједном? Реч је управо дошла

751
00:34:57,740 --> 00:35:00,270
да је један од наших детектива имао
пријавио се са тамошњим столом

752
00:35:00,310 --> 00:35:01,360
да је радила
у цивилу

753
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
на залеђивању. Дакле, умешан је официр.

754
00:35:03,400 --> 00:35:05,270
Да. Вероватно?

755
00:35:05,320 --> 00:35:07,450
немам статус,
осим што су у цивилу

756
00:35:07,490 --> 00:35:09,010
био у инвалидским колицима.

757
00:35:13,190 --> 00:35:16,760
У светлу трагичног
последице твог злочина,

758
00:35:16,810 --> 00:35:20,110
Хтео сам да препоручим
максимална казна.

759
00:35:20,160 --> 00:35:22,420
Разумем. Међутим,

760
00:35:22,460 --> 00:35:25,210
у светлу вашег
новије херојске акције,

761
00:35:25,250 --> 00:35:27,210
сматра ова канцеларија

762
00:35:27,250 --> 00:35:30,120
мању казну
може бити прикладно.

763
00:35:30,170 --> 00:35:32,260
То је веома великодушно.

764
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Смернице за казну
за убиство из нехата...

765
00:35:34,340 --> 00:35:35,520
бр.

766
00:35:35,560 --> 00:35:37,480
извини?

767
00:35:37,520 --> 00:35:40,740
Нема изговора
за оно што сам урадио,

768
00:35:40,790 --> 00:35:42,310
за бол који сам нанео.

769
00:35:42,350 --> 00:35:45,620
Један себичан,
глупа одлука,

770
00:35:45,660 --> 00:35:48,320
а ја сам украо од те девојке
будућност од ње.

771
00:35:48,360 --> 00:35:50,670
И њена породица.

772
00:35:50,710 --> 00:35:54,500
Да ли сугеришете да ја
препоручити максималну казну?

773
00:35:54,540 --> 00:35:56,850
То је оно што заслужујем.

774
00:36:11,600 --> 00:36:13,560
Госпођо Броокс.

775
00:36:13,600 --> 00:36:14,990
шта је ово?

776
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Диане је прислушкивала.

777
00:36:16,560 --> 00:36:19,170
Њено мишљење
овде је веома релевантан.

778
00:36:21,480 --> 00:36:23,870
Једина ствар
то ме је провукло кроз ово

779
00:36:23,920 --> 00:36:27,090
је помисао да трулиш
у затвору за оно што си урадио.

780
00:36:27,140 --> 00:36:29,010
Разумем. Можда једног дана

781
00:36:29,050 --> 00:36:31,970
моћи ћу да ти опростим
за оно што си урадио.

782
00:36:32,010 --> 00:36:33,660
Али не данас.

783
00:36:35,620 --> 00:36:38,580
Али моја ћерка...

784
00:36:38,630 --> 00:36:42,330
веровао у проналажење
добро у људима.

785
00:36:43,760 --> 00:36:46,420
Веровала је у другу шансу.

786
00:36:51,070 --> 00:36:52,640
Хвала.

787
00:36:53,680 --> 00:36:55,820
ЕРИН:
Па можда можемо да ставимо

788
00:36:55,860 --> 00:36:57,380
наше главе заједно и наћи

789
00:36:57,430 --> 00:37:00,520
препорука да...

790
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
можемо сви да живимо са?

791
00:37:27,410 --> 00:37:29,420
♪

792
00:37:44,740 --> 00:37:46,740
детектив.

793
00:37:46,780 --> 00:37:48,220
Звали су те
овде горе због овога?

794
00:37:48,260 --> 00:37:49,610
То је некако оно што ја радим.

795
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
[уздахне]

796
00:37:53,440 --> 00:37:57,010
Ситуација је била течна
јер ваш одред

797
00:37:57,050 --> 00:37:59,530
није имао појма
онога што сте намеравали.

798
00:37:59,580 --> 00:38:01,400
Да, видим то.

799
00:38:01,450 --> 00:38:03,360
Шта си наумио?

800
00:38:03,410 --> 00:38:06,890
Добио сам вест о олошу
који ме је поставио у ову столицу

801
00:38:06,930 --> 00:38:09,370
досадило му је да лежи ниско у северној држави.

802
00:38:09,410 --> 00:38:11,550
Па сам назвао
мој партнер.

803
00:38:12,760 --> 00:38:15,110
Био је ван сата,
само ми помаже.

804
00:38:16,160 --> 00:38:17,900
Видим. Покрио је

805
00:38:17,940 --> 00:38:20,550
капија доласка Утица,
Покривао сам Троју.

806
00:38:20,600 --> 00:38:23,030
Олош је дошао из Троје.

807
00:38:23,080 --> 00:38:25,820
Он ме је натерао
чим сам се намотао на њега.

808
00:38:25,860 --> 00:38:28,040
Добио је ударац
и урезао ме у зглоб,

809
00:38:28,080 --> 00:38:29,950
док сам га клекао

810
00:38:30,000 --> 00:38:33,130
палицом и ухватио га
у устима на путу доле.

811
00:38:34,920 --> 00:38:37,090
То је веома импресивно.

812
00:38:37,140 --> 00:38:39,180
Али ти си на ограниченој дужности.

813
00:38:39,220 --> 00:38:42,270
Не би требало да будеш
на улици правећи крагне.

814
00:38:42,320 --> 00:38:44,710
шта ћеш да радиш,
одбацити ме са посла?

815
00:38:46,750 --> 00:38:49,500
Не тражим сажаљење.

816
00:38:49,540 --> 00:38:52,850
Или прилог о послу за столом.

817
00:38:55,890 --> 00:38:58,460
Не желим да останем
где нисам пожељна.

818
00:39:00,200 --> 00:39:02,940
Нећу
тужи одељење.

819
00:39:07,950 --> 00:39:10,430
Дакле, све или ништа.

820
00:39:12,690 --> 00:39:15,480
Имам пријаве
у Њу Хејвен,

821
00:39:15,520 --> 00:39:17,870
Полиција Неварка и Пхилли.

822
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Ако бисте могли да контактирате...

823
00:39:21,480 --> 00:39:23,050
Како допријети?

824
00:39:23,090 --> 00:39:25,140
[смеје се] Као,
"Имам овог сјајног детектива,

825
00:39:25,180 --> 00:39:27,800
али не могу да је користим
јер је у инвалидским колицима"?

826
00:39:32,710 --> 00:39:34,240
[уздахне]

827
00:39:34,280 --> 00:39:37,500
Рекао си ми у мојој канцеларији
ваш партнер, детектив Јанг,

828
00:39:37,540 --> 00:39:39,550
био вољан да се вози са тобом.

829
00:39:39,590 --> 00:39:41,590
Данас је јахао са мном.
Бесплатно.

830
00:39:41,640 --> 00:39:43,640
Знам то.

831
00:39:44,640 --> 00:39:47,250
Шта ако сте морали да имате
трећи детектив са тобом

832
00:39:47,290 --> 00:39:48,820
кад си био на терену?

833
00:39:50,380 --> 00:39:52,340
Могао бих да живим са тим.

834
00:39:52,390 --> 00:39:54,690
Шта ако бисте морали да одредите приоритете
своју сигурност

835
00:39:54,740 --> 00:39:57,780
и то ваших колега официра
у сваком тренутку?

836
00:39:57,830 --> 00:40:00,390
Знам шта могу
и не могу тамо.

837
00:40:01,610 --> 00:40:06,140
Шта ако би морао да направиш
недељни извештаји за мене

838
00:40:06,180 --> 00:40:08,400
о твом напретку?

839
00:40:16,280 --> 00:40:18,450
[уздахне]

840
00:40:18,500 --> 00:40:20,060
Ти ћеш бити први.

841
00:40:20,110 --> 00:40:23,200
Нека ради
тако да други могу пратити.

842
00:40:26,510 --> 00:40:28,160
[смех]

843
00:40:30,990 --> 00:40:32,900
Добар посао, детективе.

844
00:40:32,950 --> 00:40:34,640
Управо си окренуо рачунар.

845
00:40:34,690 --> 00:40:36,650
Титл спонзорише
ЦБС

846
00:40:36,690 --> 00:40:38,690
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг